Por qué los camioneros dicen 10-4
Si alguna vez has intentado imitar las expresiones del radio CB (radio de banda ciudadana) de un camionero, quizás te hayas sorprendido diciendo frases como «recibido», «roger», «sobre» o incluso expresiones más propias del argot propio del servicio. Pero ¿sabes qué significan realmente todas esas expresiones? Aunque parte del lenguaje de los camioneros es bastante sencillo, algunos mensajes codificados son menos obvios.
Tomemos como ejemplo el código universalmente conocido «10-4». No, no se refiere a una posición de mano en el volante (eso sería 10 y 2) ni indica a qué horas los punteros del reloj están apuntando. En realidad, no tiene nada que ver con números. El código más utilizado entre los camioneros simplemente significa, «Entiendo» o «Afirmativo», comunicando a la otra persona en la radio que su mensaje ha sido recibido y entendido.
La historia de 10-4
El origen del «10-4» remonta al siglo XX, siendo uno de los códigos más antiguos utilizados en la comunicación por radio CB. La radiocomunicación bidireccional fue inventada en 1945 por Al Gross, quien ya había desarrollado los walkie-talkies para uso militar durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la guerra, estos radios de corto alcance se emplearon para comunicaciones personales, principalmente en zonas rurales o remotas. En 1958, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) reguló su uso, limitándolo a 23 canales, ampliados posteriormente a 40 canales.
No fue hasta mediados de los años 70 que estos radios se popularizaron entre los camioneros. Impulsados por el famoso embargo petrolero de 1973, que provocó una escasez de combustible, los camioneros comenzaron a usar el jerga CB para informarse sobre dónde podían encontrar gasolina. Aunque con los años el argot se ha vuelto más amplio y complejo, sus raíces están claramente en el sistema de códigos 10.
Este sistema evalúa la calidad de los mensajes recibidos y ha sido utilizado por la policía desde 1955. Por ejemplo, «10-1» significa «se recibe mal», «10-2» significa «se recibe bien», «10-5» es una petición para que se reenvíe el mensaje, y, por supuesto, «10-4» indica que el mensaje ha sido entendido. Hoy día, hay más de 200 códigos 10 en uso en las carreteras, pero los clásicos como «10-4» siguen siendo los más reconocibles.
Otros códigos y señales en las carreteras
Virrage Images/Shutterstock
Además de los códigos de radio, los camioneros también utilizan luces intermitentes y señales de claxon para comunicarse, aunque el código CB es su forma de comunicación más famosa. Estas expresiones se han convertido en iconos de la cultura popular, gracias a películas como «El Tío Sam y el Bandido» y escenas cómicas en películas como «Austin Powers: Goldmember». La imagen de camioneros transmitiendo sonidos incomprensibles a través del ruido de radio y estática es parte del imaginario colectivo.
Junto con el clásico «10-4», existen otros códigos que quizás reconozcas por escuchar, y algunos que suenan bastante extravagantes. Por ejemplo, si un camionero le pregunta a otro «¿Cuál es tu ’10-20′?» te está preguntando por su ubicación. Un «10-100» indica que necesita hacer una parada para ir al baño, y un «10-42» señala un accidente de tráfico adelante. Además de los códigos 10, el argot se ha vuelto más creativo con frases divertidas como «Nos vemos en la próxima» (que significa: «nos vemos luego») o «girar la ruleta» (ser detenido por la policía).
Incluso si te resulta complicado comprender el lenguaje enrevesado de los camioneros, uno de los términos más básicos y fáciles de recordar es «10-4». Si lo dominas, puedes decir con facilidad «10-4».
